Работа с иностранными партнерами: как найти надежного переводчика

468

Вопрос

Спрашивает Денис Яловой,
 Ростов-на-Дону

Решили перенести производство в Китай и столкнулись с простейшей на первый взгляд проблемой: какие требования предъявлять при поиске делового переводчика для ведения переговоров с иностранными партнерами? Везти его с собой или искать на месте? Сколько стоят его услуги? Насколько деловой переводчик должен разбираться в вопросе переговоров с иностранными партнерами? В интернете большое количество предложений по этому запросу, но как не ошибиться?

Ответ

Работа с иностранными партнерами: как найти надежного переводчика
Отвечает Иван Шупейко,

 директор, ГК «Восток Бизнес Групп — Россия»

Работа с иностранными партнерами требует особого подхода. Давайте поговорим о том, как вести переговоры с иностранными партнерами и как найти делового переводчика для этих целей.

При принятии решения о сотрудничестве с китайскими производителями следует учитывать особенности ведения бизнеса в этой стране. А именно: только 50 % всех топ-менеджеров компаний Китая владеют английским языком, при этом все юридические и финансовые документы оформляются исключительно на китайском. Фирма-производитель заинтересована только в производстве продукции, логистику же и таможенное оформление заказчик будет осуществлять самостоятельно. Это придется учитывать при работе с иностранными партнерами.

Лишь у 5 % компаний в штате есть сотрудники, владеющие русским языком на элементарном уровне. При этом учитывайте, что для проведения удачных переговоров с иностранными партнерами нужно знать менталитет и традиции страны. Своевременная китайская шутка может кардинально изменить ход переговоров, и даже сумма контракта не повлияет на решение. Поэтому российским заказчикам хороший деловой переводчик просто необходим.

Переводчики бывают разные. Свои услуги предлагают русские студенты, знающие китайский, и китайцы, способные изъясняться на русском. Стоимость услуг таких специалистов примерно $ 60 за восьмичасовой рабочий день.

Можно обратиться к русскому дипломированному специалисту, который давно живет в Китае и работает в сфере консалтинга и логистики. По опыту работы с иностранными инвесторами, в частности ведения бизнеса с производителями Китая могу сказать, что логистика и таможня — определяющие параметры при принятии решения о заключении контракта.

Деловой переводчик-консультант не только в совершенстве владеет языком, но также знаком с терминами конкретной сферы бизнеса, знает менталитет китайцев и их традиции, понимает основы внешнеэкономической деятельности. Он способен проконсультировать вас по более выгодным условиям поставки продукции в Россию и предупредить о возможных сложностях. За услуги такого специалиста придется выложить порядка $ 100–150 за восьмичасовой рабочий день.

Работа с иностранными партнерами: как найти надежного переводчика

На мой взгляд, для минимизации временных и финансовых затрат и получения максимального результата при переговорах лучше воспользоваться услугами переводчиков-консультантов, живущих в Китае. Обычно это студенты, обучающиеся в китайских вузах, которые размещают объявления о своих услугах на различных порталах или запускают свои сайты.

Лучше заранее уточнять их уровень знаний, обращая внимание, насколько они разбираются в особенностях конкретной сферы бизнеса, условий поставок этой продукции и возможных сложностях. И только потом заключать с ними контракт на предоставление услуг.


Понравилась статья? Делитесь с коллегами – пусть оценят!

Читайте в ближайших номерах журнала "Коммерческий директор"
    Читать>>>


    Ваша персональная подборка

      Школа руководителя

      Школа руководителя

      Проверьте свои знания и приобретите новые

      Записаться

      Самое выгодное предложение

      Самое выгодное предложение

      Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

      Живое общение с редакцией

      Выбор редактора

      Дайджест самых нужных статей

      Шеф-редактор журнала «Коммерческий директор» Амина Атавова

      Главный редактор журнала «Коммерческий директор»
      Амина Атавова.

      Читать сейчас




      © 2011–2016 ООО «Актион управление и финансы»

      Журнал «Коммерческий директор» –
      профессиональный журнал коммерсанта

      Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-62255 от 03.07.2017

      Политика обработки персональных данных

      Все права защищены. Полное или частичное копирование любых материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Коммерческий директор». Нарушение авторских прав влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством РФ.

      
      Яндекс.Метрика
      • Мы в соцсетях
      Зарегистрируйтесь на сайте и документ Ваш! Это бесплатно и займет всего минуту!

      Вы сможете бесплатно скачать документ, а также получите доступ к сервисам на сайте для зарегистрированных пользователей:

      • методики, проверенные на практике
      • правовая база
      • полезные подборки статей
      • участие и просмотр вебинаров

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      И получить доступ на сайт Займет минуту!
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль